Muzyka/Tekst: Don (どん)
Film: KaYa
Ilustracje: AO
WRÓŻKA KWIATOWA
W miejscu gdzie słońce świeci tak delikatnie i miękko
Mając wrażenie że mogę cię dosięgnąć, wyciągnęłam rękę, lecz…
Walc promieni słonecznych miga przez drzewa
Śmiech wróżki
Ale samolubny król* ukradł każdą cząstkę ciepła
Ten cenny kwiat
「Błagam cię」
「Proszę, zakończ to」
To takie bolesne, takie bezcelowe. Stoję utkwiona w miejscu.
Król, przepełniony dumą, afiszuje się swoją potęgą.
W porównaniu z nim, to co jesteśmy w stanie zrobić jest nic nieznaczące.
Będziemy chronić cudu tego lasu, tego jednego kwiatka.
Duchy w fontannie śpiewają piosenkę
Jeśli to jedno życzenie mogłoby być spełnione, proszę spraw by zrozumieli…
Jak dużo już minęło czasu…?
Ryzykując nasze życia, chroniliśmy go do końca
Król się położył i jego czas dobiegł końca
Miękkie płatki dryfują delikatnie naprzód
Kropelki rozlewają się i upadają, malutki kiełek się narodził
* Jako że 王 jest zazwyczaj tłumaczone jako ‘król’ i tu zostało użyte takie tłumaczenie (masło maślane kurde XD). Mimo że ta druga postać wygląda jak baba, ja zmieniać nie będę. Może kiedyś, jak będę umieć Japoński a nie Koreański.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Jeżeli masz jakieś uwagi co do tłumaczenia, nie bój się mi o nich powiedzieć :)