[Kagamine Rin] Corona

Autor: UtsuP

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15450802

Korona

Na końcu przyszłości nie rosną nawet kwiaty

Na końcu spotkania ziemskich naukowców

Zostałam wybrana ze względu na inteligencje

Do pierwszego, światowego lotu z załogą

Do Słońca

Powiedz ‘do widzenia’ rodzinie bez załamania się

Upchnęłam kamerę w jednej walizce

Dla tego dziecka, sekretnie pożądanego

Widok Ziemi

Jak widziany ze Słońca

Witając was naukowcy

Celowo uśmiechnięte twarze

Są rozbrzmiewającym hymnem ostrzegającego dzwonu

Wyrzeźbione z energią

Rozłożę moje skrzydła by polecieć w jednostronną podróż

Nie mogłam spać tej nocy w oczekiwaniu

Wyruszamy, kierując to gówno na koronę gwiazdy

Wyleć, z księżycem patrzącym podejrzliwie

Jestem w pustce i wnet

Patrzę wstecz na ziemię ze wspomnieniami

Ziemia jest pokryta dziurami, które zrobili ludzie

Na powierzchni i powietrze jest zielone!

Nie wiedziałam, że jest

tak wiekowe!

Ta planeta nie jest już niebieska

Nie jest nawet do tego bliska

By nasza przyszłość się trochę wydłużyła

Musi iść w stronę „Podróży”

Nie wiedząc nic

Skrzydła lecą w jednostronną podróż

Chcę byś patrzył na to z perspektywą

Wyruszamy, kierując to gówno na koronę gwiazdy

Wyleć, z księżycem patrzącym podejrzliwie

Kiedy przelatywałam nad Wenus, niebo na zewnątrz coraz bardziej

Stawało się oślepiające jak południe

Wyruszamy, kierując to gówno na koronę gwiazdy

Czy to nas uwolniło?

[LIFE - JDrama] Epizod 1

Tak jak widzicie, zaczęłam tłumaczenie japońskiej dramy pt LIFE 

Opis z Dramawiki:

Adaptacja mangi Keiko Suenobu zgłębia tajemnice ciemnej strony z życia liceum. Historia skupia się głównie na prześladowaniu, ale manga dotyka także takich spraw jak samookaleczenie, samobójstwo czy gwałt. Ayumu Shiiba jest prześladowana przez grupę osób z klasy, którym przewodzi jej była przyjaciółka, Manami Anzai.

Przetłumaczyłam na razie Epizod 1 - tłumaczenie razem z odcinkiem będzie dostępne na moim nowym kanale [link wkleję później] jednak udostępnię je także tutaj, do pobrania.

NAPISY

[Mayu] ELLIE

Autor: Sele
Ilustracje: Yuuki Kira
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19511172

Wystarczająco szalenie, kochałam cię

Płynie nieskończenie, świeża czerwona krew

Nawet teraz jestem zraniona, ponieważ chce tylko cię kochać

Chce byś na mnie spojrzał.

"Czemu tak dużo płaczesz...???"

Dnia gdy po raz pierwszy się spotkaliśmy, moje serce szybko biło

Moje uczucia stały się czułe, pragnę tylko byś mnie kochał

Ale druga dziewczyna zabrała cię

Nie mogłam w to uwierzyć, stałam w szoku

Wystarczająco szalenie, kochałam cię

Płynie nieskończenie, świeża czerwona krew

Nawet teraz jestem zraniona, ponieważ chce tylko cię kochać

Chce byś na mnie spojrzał.

"Czemu tak dużo płaczesz...???"

Kiedyś na pewno na mnie spojrzysz

Naga, pragnę cię nadal obejmować

Ona po prostu się nie równa...

Jej... tylko ja.

Iluzje, którym wierzyłam

Kochająco je obejmę.

Osoba którą kochałam jest już,

Z kimś innym I zakochana,

Z tą osobą zdecydował,

I oczekują teraz dziecka.

Zakładam maskę radości,

Ale nadal jestem zazdrosna I fałszywa.

Ta kobieta jest takim utrapieniem, zawsze będę chciała

Zabić ją dopóki się nie zmęczę

Wierzyłam, że na mnie spojrzysz

A jeśli zabiję tę kobietę

To marzenie się spełni

Te marzenia, które tych dwoje razem stworzyło

Zmiażdżę je

I jeśli to zrobię, ja i on

Wiem, że będziemy szczęśliwi

Na pewno poczuł moje rany i rozpacz

Jednak tuż przez moimi oczami, on wybrał śmierć skacząc z wysokości

Ale ja nie rozumiem dlaczego, nie przestawałam się pytać siebie

"Gdzie się pomyliłam?", jak dalej płakałam I raniłam się.

[Fated To Love You OST] Walkie Talkie - My Happiness

我的快樂 - 錦繡二重唱

Wo De Kuai Le - Jin Xiu Er Chong Chang
Walkie Talkie - My Happiness
Walkie Talkie - Moje szczęście 

Wędrująca, marudząca, zostawiona, zmylona, płacząca, zraniona
Zmęczona, wyczerpana, śpiąca, zirytowana, pokręcona, oziębła, to wszystko prawda
Szaleństwo, pragnienie, tęsknota, niepewność, niepokój
Komplikacje, marzenia, opętanie, zagubienie, jak mam zapomnieć
Sofa na której siedziałeś rozłożony, muzyka którą kochasz, zatrzymała się
Czekałam na ciebie aż stałam się dodatkiem

Moje, twoje, jego, dobre, złe, smutne
Szare, niebieskie, żółte, kwaśne, słodkie, gorzkie, ja nadal pamiętam
Rzecz, którą tak bardzo chcę zapomnieć, rzecz której nigdy nie powinnam zapomnieć
Myślę o zwróceniu jej tobie, nie mogę tego posiadać, muszę odpuścić
Ile dni minęło gdy ścieżka kontynentów mnie niosła
Nagle odkrywam, że teraz za tobą nie tęsknię

Moje szczęście powróci
Tak długo, jak wiem jak głęboka ta miłość była
Nie pytaj czy było warto
Moje szczęście powróci
Odejście nie jest wyborem, który ktoś może komuś podarować

Moje szczęście powróci
Tak długo, jak wiem jak głęboka ta miłość była
Nie pytaj czy było warto
Moje szczęście powróci
Odejście nie jest wyborem który możesz mi dać

Szaleństwo, pragnienie, tęsknota, niepewność, niepokój
Komplikacje, marzenia, opętanie, zagubienie, jak mam zapomnieć
Rzecz, którą tak bardzo chcę zapomnieć, rzecz której nigdy nie powinnam zapomnieć
Myślę o zwróceniu jej tobie, nie mogę tego posiadać, muszę odpuścić
Odpuściłam… zapomniałam o tym

[Kagamine Rin/Len] Melhen Boyfriend and Melhen Girlfriend

Autor: nem
PV: Sakuma
Gitara: [TEST]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21415637

Melhen Chłopak i Dziewczyna Melhen

Była ich dwójka, połączona przez czerwoną nić przeznaczenia

Na teraz, wyglądałoby to wiarygodnie nawet na wieczność

W ukrytym znaczeniu słów szukamy oszustwa

Jeżeli to prawdziwa miłość, daj mi dowód

„Usuń adresy wszystkich osób przeciwnej płci”

„Odbierz telefon w ciągu 10 sekund”

Kołysz się, kołysz tonąc

W stronę morza, samotnie we dwójkę

Dla tego ciała daj więcej stabilizatorów (Jeśli tak ma być)(Jeszcze jeden raz)

Proszę

„Czy mnie kochasz? (Kocham cię)

„Ja ciebie też.” (Cieszę się)

Z tylko dawaniem i braniem jako wymianą, nasz niepokój się pogłębia (Niepokój)

Udajemy że nie widzimy (Skoro nic nie ma)

W końcu jesteśmy szczęśliwi

Zobaczyłam na twoim telefonie, połączenie od kobiety

W zakładce twojego notatnika jest wydruk zdjęć ciebie z jakimś mężczyzną w budce zdjęciowej

„Co to ma znaczyć?”

„To moja kwestia.”

„Ty dz*wko”

„Ty ch*ju”

„To koniec z nami.”

„To koniec z nami.”

Kołysz się, kołysz skręcając

Opowieść dwojga

Lecz ponieważ jesteśmy słabi (dziecinni) (niemądrzy)

Nie możemy tego zakończyć

„Przepraszam. Lubię cię.” (Ja też przepraszam) (Lubię cię)

Za każdym razem to powtarzamy

Rany na ramieniu się mnożą (Dlaczego?) (Przestań już.)

Hej, podejdź tu natychmiast

Z kim jesteś?

Co ukrywasz?

Wiesz,

Nigdy cię nie lubiłam

Kołysz się, kołysz tonąc

W stronę morza, samotnie we dwójkę

Zamorduję cię, a wtedy (Gdybyśmy się nie spotkali)(Byłoby lepiej)

Ja także umrę

„Czy mnie kochasz? (Kocham cię)

„Ja ciebie też.” (Wszystko to kłamstwa)

Wysyłane tylko ze względu na stworzenie wizerunku

Dwustronne uczucia miłości (Nic już) (Nie wiem)

Dusząc się nawzajem

Dlaczego?

Lubię cię

Lubię cię

To miało być wszystko

[Miku/Rin/GUMI] Poster Girl's Prank

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21438326
Autor: UtsuP [鬱P]
Bębny: Kuma 
Film: 84yen

Figiel dziewczyny z plakatu

Ze względu na pewnego rodzaj los

Mamy teraz prace śpiewając i tańcząc.

Jak codziennie jesteśmy uwiązane do tego co robimy,

Nie mogę ciebie spotkać, ty kogo lubię.

Dzisiejszym zadaniem jest?

„Cotygodniowy magazyn!”

Punktem uroku jest?

„Oczy i stopy!”

Co lubisz?

„Wszystkich fanów!”

Uroczy chłopak?

„Eh?”

Jakie jedzenie lubisz?

„Naprawdę czerwone figi!”

Czego nie lubisz?

„Niczego!”
Śmieci na koncercie?

„Zabieram ze sobą!”

Sprawiłaś się dobrze!

„Yay!”

W każdym razie to społeczeństwo jest szorstkie.

Dziewczyna z tego samego roku sprzedaje się prostytucji.

Te niewinne kobiety, które widzisz w snach nawet tego wieczoru,

Zniknęły w zakątkach Edo.

Zniekształcona dziewczyna, uważana za ‘słodką’

Jest zmuszona do tańczenia na pokazie dziwadeł.

To się zakończy jeśli się tego podejmie.

Przyjemny sen dawnych czasów

Jestem pokazową dziewczyną do przyciągania klientów.

Jestem najstarsza, Osen.

Jestem druga, Ofuji.

Jestem niepowiązana, Oyoshi.

Trójka ludzi złączona jako jedno.

Dzisiejszym zadaniem jest?

„Nic!”

Punktem uroku jest?

„Naprawdę czerwone figi!”

Co lubisz?

„Portret mnie, która przeminęła”

Uroczy chłopak?

„Zabiorę ze sobą!”

Jakie jedzenie lubisz?

„Oczy i stopy!”

Czego nienawidzisz?

„Cotygodniowych magazynów!”
Śmieci na koncercie?

„Wszyscy fani!”

Wszyscy niedobrzy?

„Eh?!”

Przez cały ten czas,

Chciałam zostać czysta.

Zniekształcona dziewczyna, uważana za ‘słodką’

Pozwól jej zatańczyć na pokazie dziwadeł.

Talent i inicjatywa w stosunku czyjejś sprawy,

Jeśli chcesz pieniędzy, w tedy po to przyjdź.

Dopóki się tego do siebie nie weźmiesz,

Miły sen przeszłego czasu.

Jeśli się trochę zawahasz,

Jeśli się natychmiastowo zawahasz,

Wtedy mój nastrój będzie się silnie zmieniał!

[IA] Iris

Art: meola
http://www.nicovideo.jp/mylist/11529220
http://twitter.com/meola
Music & Words: uzP
http://www.nicovideo.jp/mylist/13361800
http://twitter.com/uz_yuji

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21482305

Irys

Przez zepsuty głośnik,

Obrócił się w odpowiedzi,

Nie mogłam znaleźć błysku światła,

Tak więc opuściłam głowę.

Na fali zbiegów okoliczności wprawionych w ruch

Goniąc w niezatrzymującym się potoku,

Moje skierowane do siebie mamroty odbiły się echem.

Poza granicą

Za drzwiami otwartymi na oścież

Dziewczyna spojrzała na paszczę

Pistoletu przy jej twarzy

Nadal byłam wstrząśnięta

I z całą moją stłumioną rozpaczą

I całą moją sofistyką, teraz,

Bezmyślnie...

Chwytając za spust,

Układając na przebraniu,

Słowa które miały zostać wystrzelone

Rozpłatać powietrze, I w tym momencie

Twoje oczy stają się czyste.

Twoje słowa wydają się przejrzeć wszystko.

I wiem że nie mam z nimi szans.

Dałam sobie skrzywiony uśmiech.

Znów po ciebie przyjdę.

W tym zamrożonym oknie czasu,

Nieszczęśliwa dziewczyna nadal podtrzymywana

Jej oczy, prawdziwe I przejrzyste

Patrząca na mnie nimi.

Moje zaciśnięte dłonie i

Rozgraniczenie przez które przechodzę.

Słowa które miały zostać wystrzelone

Rozpłatać powietrze, I w tym momencie

Twoje oczy stają się czyste.

Twoje słowa wydają się przejrzeć wszystko.

I wiem że nie mam z nimi szans.

Choć może nie mogę dosięgnąć teraz twojej dłoni…

Do zobaczenia znów, pewnego dnia.