czwartek, 4 lutego 2016

[Luka/Iroha/Miki/Lily] Survival 'Ma' [Evillious Chronicles - Original Sin Story 6]





Dzieci Bogów się nie narodziły
Dzieci bogów nie zostały odnalezione
Nikt nie został nazwany "Matką"
Dzieci Bogów nie zostały przez nikogo urodzone

Dziewczyny, które zebrały się w Panteonie
Cztery dziewczyny o różnej przeszłości
Tylko jedna z nich mogła być "Matką"
Tylko jedna z nich mogła być "Królową"

Pożądanie zamieniło panny w demony
Z bronią w dłoniach
Rozpoczęła się walka

Gra o przetrwanie,
Wątpliwości i intrygi niszczą miłość
Czy ta osoba śmiejąca się za twoimi plecami
Naprawdę jest twoim sprzymieżeńcem?

"Dzieci wczoraj zmarły,
przewróciły się i spadły z klifu"
To mogło być tylko kłamstwo
Kto przeżyje, gdy to wszystko się zakończy?

Nierządnica pochłonięta erotyzmem
Pani wielkiego domu pochłonięta pychą
Dziewczyna zazdrosna o miłośc brata
Oraz narzeczona tego brata

Najzdolniejsza z nich zdobędzie wszystko

I tak,
W ich sercach,
rozlewa się uraza.

Niezakończona walka o ptrzetrwanie
Rzeczywistośc niszczy to, co ludzie uważają za dobre.
Czy ta osoba, która odebrała mi życie,
Naprawdę jest moim wrogiem?

"Dzieci powiesiły się, ponieważ ich serca
nie mogły dłużej tego znieść"
To napewno nie jest prawdą.
Kto przeżyje, gdy to się zakończy?

Oh, bratowo,
Zakończmy to.
Tylko my dwie pozostałyśmy
To wszystko jest bezznaczenia
Ty, moja bratowa
Możesz zostać Królową
Nawet mój starszy brat
Wybrał Ciebie

Dziękuję, Irina
Bedzie dobrze
Obronię Cię
Nie pozwolę Ci umrzeć

Krwistoczerwone kwiaty zakwitły z tyłu
Bratowa upadła ta, gdzie stała
Leżąc i umierając, ujrzała
Zapłakaną twarz siostry swego narzeczonego

"Jako, że byłaś w stanie pokonać trzy dziewczyny
Które niewybaczalnie zgrzeszyły
Zostajesz wybrana na nową "Ma (Mem Aleph)"

Dziewczyna stojąca przed ołtarzem
Miała anielski uśmiech, jak demon
Jesli uda jej się urodzić dzieci
Później uzyska spokój

Niemniej jednak, ta gra o przetrwanie nigdy się nie zakończy, prawda?
Ta, która zostanie nową królową
Została wybrana przez blask ostrza

1 komentarz:

  1. Tłumaczenie takich utworów może stanowić nie tylko przyjemność, ale też świetną okazję do nauki, dlatego z pewnością warto to robić!

    OdpowiedzUsuń

Jeżeli masz jakieś uwagi co do tłumaczenia, nie bój się mi o nich powiedzieć :)